¡Cusinela!
Por el occidente de México anda rondando desde hace un tiempo un ritmo de violín, aparece en los centros botaneros, antros y bares… y aunque la mayoría de los fans desconocen el significado de sus canciones, las entonan alegres, acompañándolas de unos camarones con aguachile, salsa huichol y cerveza pacífico… me refiero a El Venado Azul.
¡Saludos pa’ las panaderas y panaderos del mundo!
La Sierra Madre Occidental, entre Nayarit y Jalisco es conocida por ser tierra de Coras, Huicholes, Tepehuanos y Mexicaneros; culturas indígenas llenas de color y alegría; y fue allí en donde hace diez años nació la idea de llevar la música tradicional más allá de las montañas.
El grupo El Venado Azul se formó con cuatro miembros de la comunidad Huichol de la serranía norte de Jalisco. Tras la desintegración del grupo original, José López Robles, fundador y director del conjunto decidió relanzar el concepto, manteniendo las raíces originales de su región, es decir el dialecto huichol y la vestimenta característica.
Es muy difícil que un grupo de música regional entre a la programación radiofónica (no se diga a las disqueras), no obstante el público quedó maravillado con la música alegre y divertida de la agrupación, cautivando principalmente al estado de Nayarit, mismo que siente mayor identificación con sus raíces a diferencia de Jalisco. El fenómeno se extendió a otras entidades cercanas como Zacatecas, Aguascalientes y Durango.
Aunque el territorio cercano ayuda a transmitir el gusto por un cantante o grupo, son los sucesos de nuestra actualidad los que han dado éxito a El Venado Azul, me refiero a la inmigración hacia los Estados unidos y el Internet. El Venado Azul tiene comúnmente presentaciones en el país del norte y, al igual que otros artistas regionales, YouTube ha servido como plataforma de lanzamiento.
Su éxito más conocido es “La Cumbia Kusinela” o “Cusinela”, y ya se ha vuelto un identificativo de la región serrana de Nayarit.
Ay kusinela kui kuitamai kuitamalele pamu yama techale papa
te baricare te ma kuitale si ra ya pomeme memechimao ni achou
nitze pa nou cuasi ya te ni ba ita ma atima catacu uti se le
pemutei neya onemele la me chi taou nel e cusinel chita chita
chita pili pili pili me tu pine nia comermela meche tao eh
cusinela jeitzhee!!!! cusinela pampa Dios yaju!!!!
En esta liga puedes ver el video de la canción.
Otras canciones como “La Cumbia del Conejito” o “Camaleón”, son también un éxito, y aunque la traducción al español de algunas otras coplas resulta complicada por el entorno cultural en el que se escribieron, el mensaje principal de estas es que México es un mosaico de diversidad, y en sus regiones está el verdadero tesoro del país.
.:m:.